Αυτά τα πράγματα - Charles Bukowski

Αυτά που υποστηρίζουμε με τόσο πάθος

δεν έχουν σχέση μ' εμάς,

κι εμείς δεν έχουμε καμιά σχέση μ' αυτά

πέρα από πλήξη, φόβο, χρήμα

και ξεφτισμένη ευφυΐα·

ο κύκλος μας, το φως των κεριών μας

μικραίνει,

εμείς βγήκαμε έξω κυνηγώντας την ιδέα

και χάσαμε το Κέντρο:

όλοι κεριά δίχως φιτίλι,

βλέπουμε ονόματα που κάποτε σημαίναν σοφία,

σαν σήματα σε πόλεις φαντάσματα,

όπου μόνον οι τάφοι είναι πραγματικοί.

Charles Bukowski,

μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας

από την ποιητική συλλογή του Μπουκόβσκι Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΣΚΥΛΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Απόπειρα σε επιλογή και μετάφραση Γιώργου Μπλάνα.