Αποσπάσματα απ' τον Επαναστατημένο Άνθρωπο του Albert Camus

[...] Ο άνθρωπος μπορεί να ελέγξει μέσα του καθετί που έχει τη δυνατότητα να υποτάξει. Πρέπει να διορθώσει στην πλάση ό,τι χρειάζεται να διορθωθεί. Βέβαια, τα παιδιά θα πεθαίνουν πάντα άδικα, ακόμη και σε μια τέλεια κοινωνία. Ακόμη και με πολύ μεγάλη προσπάθεια, ο άνθρωπος μπορεί μόνο να δοκιμάσει να μειώσει αριθμητικά τη δυστυχία του κόσμου. Αλλά η αδικία και ο πόνος θα εξακολουθούν να υπάρχουν και, όσο κι αν περιοριστούν, δεν θα πάψουν να προκαλούν σκάνδαλο. Το «γιατί;» του Ντιμίτρι Καραμαζόφ θα εξακολουθήσει να αντηχεί. Η τέχνη και η εξέγερση θα πεθάνουν μόνο μαζί με τον τελευταίο άνθρωπο. [...]

[...] Η αληθινή γενναιοδωρία προς το μέλλον είναι τα δίνεις όλα στο παρόν.

  Η εξέγερση αποδεικνύει με αυτό ότι είναι η ίδια η ζωή κι ότι δεν μπορούμε να την αρνηθούμε χωρίς ν' απαρνηθούμε τη ζωή. Η πιο αγνή κραυγή της ξεσηκώνει, κάθε φορά, μια ύπαρξη. Είναι, επομένως, αγάπη και ευφορία ή δεν είναι τίποτα. Η επανάσταση δίχως τιμή, η επανάσταση του συμφέροντος που, προτιμώντας την αφηρημένη έννοια του ανθρώπου από έναν άνθρωπο με σάρκα και οστά, αρνείται το είναι όσες φορές χρειάζεται, αντικαθιστά ακριβώς την αγάπη με την μνησικακία. Μόλις η εξέγερση αφήνεται να μολυνθεί από τη μνησικακία, ξεχνώντας τις γενναιόψυχες πηγές της, τότε αρνείται τη ζωή, τρέχει προς την καταστροφή και ξεσηκώνει το πλήθος των μικρών στασιαστών της που γελούν σαρκαστικά, σπορά σκλάβων που κατάντησαν να πωλούνται σήμερα σ' όλες τις αγορές της Ευρώπης για οποιαδήποτε δουλεία. Δεν είναι πλέον εξέγερση ούτε επανάσταση, αλλά μνησικακία και τυραννία. Τότε, όταν η επανάσταση, στο όνομα της εξουσίας και της ιστορίας, μεταβάλλεται σ' αυτό τον δολοφονικό και υπέρμετρο μηχανισμό, μια νέα εξέγερση γίνεται ιερή υπέρ του μέτρου και της ζωής. Βρισκόμαστε σε τούτο το οριακό σημείο. Κι όμως, στην άκρη του σκότους, υπάρχει οπωσδήποτε ένα φως που το μαντεύουμε κιόλας και για το οποίο πρέπει να αγωνιστούμε μόνο και μόνο για να υπάρχει. Πέρα από τον μηδενισμό, εμείς όλοι, μέσα στα ερείπια, ετοιμάζουμε μιαν αναγέννηση. Μα λίγοι το ξέρουν. [...]

Μετάφραση: Νίκη Καρακίτσου - Dougé, Μαρία Κασαμπαλόγλου - Roblin

Το βιβλίο του Albert Camus Ο επαναστατημένος άνθρωπος κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.