η κρίση - Charles Bukowski

πάρα πολύ

πολύ λίγο

πολύ χοντρός

πολύ αδύνατος

ή κανένας.

γέλιο ή 

δάκρυα

μισητές

εραστές

παράξενοι με πρόσωπα σαν

το πίσω μέρος των 

αντιχείρων

στρατιώτες που τρέχουν

σε δρόμους γεμάτους αίμα

χαιρετώντας με μπουκάλια κρασί

μαχαιρώνοντας και γαμώντας

παρθένες.

ή ένας γέρος σ' ένα δωμάτιο φτηνό 

με μια φωτογραφία της M. Monroe.

υπάρχει μια μοναξιά σ' αυτόν τον κόσμο τόσο μεγάλη

που μπορείς να τη δεις στην αργή κίνηση των

δεικτών ενός ρολογιού.

άνθρωποι τόσο κουρασμένοι

ακρωτηριασμένοι

είτε από έρωτα είτε απ' την έλλειψή του.

οι άνθρωποι δεν είναι καλοί μεταξύ τους

ο ένας στον άλλο.

οι πλούσιοι δεν είναι καλοί με τους πλούσιους

οι φτωχοί δεν είναι καλοί με τους φτωχούς.

φοβόμαστε.

το εκπαιδευτικό μας σύστημα μας λέει

ότι όλοι μας μπορούμε να γίνουμε

γαμηστεροί νικητές.

δεν μας έχει πει

για τις υδρορροές

ή για τις αυτοκτονίες.

ή για τον τρόμο ενός ανθρώπου

που υποφέρει σε κάποιο μέρος

μόνος

ανέγγιχτος

αμίλητος

ποτίζοντας ένα φυτό.

οι άνθρωποι δεν είναι καλοί μεταξύ τους.

οι άνθρωποι δεν είναι καλοί μεταξύ τους.

οι άνθρωποι δεν είναι καλοί μεταξύ τους.

υποθέτω πως ποτέ δε θα είναι.

δεν τους ζητώ να είναι.

άλλα κάποιες φορές το 

σκέφτομαι.

τα κρεβάτια θα ταλαντεύονται

τα σύννεφα θα θολώνουν

κι ο δολοφόνος θα αποκεφαλίζει το παιδί

σαν να παίρνει μια δαγκωνιά από ένα παγωτό χωνάκι.

πάρα πολύ

πολύ λίγο

πολύ χοντρός

πολύ αδύνατος

ή κανένας

περισσότερους μισητές απ' ότι εραστές.

οι άνθρωποι δεν είναι καλοί μεταξύ τους

πιθανόν άμα ήταν

οι θάνατοί μας δε θα ήταν τόσο λυπητεροί.

παράλληλα κοιτώ τα νεαρά κορίτσια

μίσχοι

λουλούδια ευκαιρίας.

κάποιος τρόπος θα υπάρχει.

σίγουρα θα υπάρχει κάποιος τρόπος που δεν έχουμε ακόμα

σκεφτεί.

ποιος βάζει αυτό το μυαλό μέσα μου;

κλαίει

απαιτεί

μου λέει πως υπάρχει μια ευκαιρία.

δε μου λέει

"όχι."

Μετάφραση από τα αγγλικά: Θανάσης Πάνου

Από την ποιητική συλλογή Love is a dog from hell (Η αγάπη είναι ένας σκύλος από την κόλαση).